Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 2:24

Lukas 2:24

SV	En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de wet des Heeren gezegd is, een paar tortelduiven, of twee jonge duiven.
Steph	και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσουσ περιστερων
Trans.	kai tou dounai thysian kata to eirēmenon en nomō kyriou zeugos trygonōn ē dyo neossous̱ peristerōn

Alex	και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νοσσουσ περιστερων
ASV	and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
BE	And to make an offering, as it is ordered in the law of the Lord, of two doves or other young birds.
Byz	και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσουσ περιστερων
Darby	and to offer a sacrifice according to what is said in the law of [the] Lord: A pair of turtle doves, or two young pigeons.
ELB05	und ein Schlachtopfer zu geben nach dem, was im Gesetz des Herrn gesagt ist: ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.
LSG	et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.
Pesh	ܘܕܢܬܠܘܢ ܕܒܚܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܝܪ ܒܢܡܘܤܐ ܕܡܪܝܐ ܙܘܓܐ ܕܫܘܦܢܝܢܐ ܐܘ ܬܪܝܢ ܦܪܘܓܐ ܕܝܘܢܐ ܀
Sch	und um ein Opfer darzubringen, wie im Gesetze des Herrn geboten ist, ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.
Web	And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtle-doves, or two young pigeons.
Weym	And they also offered a sacrifice as commanded in the Law of the Lord, <"a pair of turtle doves or two young pigeons.">